TROPIEZOS

Por Suzanne Foster

Tomo la ropa a oscuras y en silencio
palpo, asustada, el pantalón y respiro aliviada
al sentir el pase del metro.
Con cuidado me ajusto los tenis
rojos que compré ayer en la tienda de segunda mano
y que me recuerdan a un chiste infantil que ahora no puedo
repetir.
Tomo a oscuras mi chamarra
me subo la capucha
y salgo a un pasillo iluminado que termina
en un elevador iluminado
y que desciende hasta una calle iluminada.
Al salir me doy cuenta que traigo puestos
sus pantalones cargo
y que eso hace que mi capri esté sobre su piso
donde nos desnudamos al intercambiar nombre
hace menos de dos horas
pero no pienso volver. Reviso
y yo apenas traía el pase del metro con 5 o 6 dólares:
lo suyo es un botín, una cartera llena con 120,
dos pases del metro, que suman otros 40 y su licencia de
conducir
del estado de Oregon.

Y no pienso volver, porque en menos de media hora abrirán
una panadería en queens que me gusta mucho
y pienso desayunar su dinero viendo a la bahía
mientras amanece. Sé que está mal
que entre amantes ocasionales no se acostumbra.
Sé que traiciono al amor
y que eso lleva mal karma
y que eso hace que mi cama esté vacía por tantos meses.
La disyuntiva es sencilla
bagel recién cocido con miel, café caliente o la cortesía
con un desconocido que la tiene pequeña, no sabe mi nombre
y huele mucho a condimento oriental.
Nunca lo hubiera adivinado, Oregon.

SLUMPING

I dress quietly in the shadows.
I palp my pants with concern, just to lull
while hearing the subway train pass by.
Carefully, I put on the red tennis, the ones
I bought yesterday in the thrift shop
and that brought back to me a child’s joke I cannot repeat.
In the darkness of the room, I put on my jacket.
I put on the hood
to go out and enter an illuminated hall, that ends
in an illuminated elevator
and that goes down to an illuminated avenue.
Once in the street, I realize that
I ́m with his combats,
which means that my capris are on the floor
upon which we undressed and exchanged names
two hours ago.
I don ́t wanna go back. I check,
I had a metrocard and barely 5 or 6 bucks.
I`ve just hit the jackpot: 120 bucks,

two pay-per-rides -with like 40 more on them-
and an Oregon`s license.

Theres no way Im going back, in half an hour
that Queens’ coffe shop I like opens
and I plan to eat his money

watching the sunrise by the bay. I know,
its wrong to do that to a one night stand. I know, Im a traitor to Love
and that brings bad karma
and makes my bed lonely for months.
There`s a simple dilemma:
a just out of the oven bagel with honey and
hot coffee, or being polite with a small-cock
stranger that has not the slightest idea of
what my name is, and smells like curry powder.
I would have never guess though. Oregon.